personas (o cosas que te tocan si sos intérprete, o razones por las que amo mi trabajo)

Ma'am, is there anything else
you want to add regarding the accident?

Pues, fíjese que sí, señorita, no sé si esto
me vaya a ayudar en algo o no pero...
Usté verá, yo me asusté mucho
porque los que iban en el otro carro eran 3,
y ellos eran, cómo le diría, afro-americanos,
y en cuanto pararon el carro se bajaron y me empezaron a gritar
me decían que yo tenía que llamar porque había sido mi culpa,
y yo les dije que no, que llamen ellos
porque yo era la que tenía la luz, ellos se pasaron
pero no paraban de gritarme, señorita,
y yo me asusté y me puse muy nerviosa y me puse a llorar
y cuando me vieron así dijeron ok, nosotros llamamos...
Y luego pasó una señora por ahí, una morena también
y fue a donde estaban ellos y les ofreció ayuda pero a mí no
y se quedaron ellos hablando hasta que llegó la policía

But you still got the chance to speak to an officer
in Spanish, didn't you?

Pues no, señorita, porque el oficial que vino
fue directamente a hablar con ellos
y preguntarles si necesitaban algo y si estaban bien,
y sólo después de hablar mucho con ellos
se acercó a mí y me preguntó si estaba bien
y me preguntó cosas del accidente
pero yo no quería hablar en inglés, señorita,
tenía miedo de que me malentiendan o no sé,
y pedí para hablar con alguien en español
pero ellos solamente se fueron a donde estaban los otros
y después se me acercó para darme un papel
pero eso fue todo

And the lady who was there as well,
did she offer you any help?

No, señorita, no vino
y quería que sepa que esa señora no vio el accidente
ella llegó después
pero creo que se puso de acuerdo con los otros,
o la convencieron
para que diga que el accidente fue mi culpa
pero no fue mi culpa, señorita, dígales a los policías
yo tenía mi luz verde y ellos se adelantaron...
además cuando vino mi marido y mi cuñado
los otros 3 los echaron,
les dijeron que no podían estar en el lugar del accidente
pero a la señora la dejaron quedarse
por eso, señorita...

Ok... I will file this claim,
but you will have to speak to their insurance as well
for the damages to your car

¿Con la de los otros?

Yes.

¿Tiene usted el número, señorita?

The number must be on the paper
the police officer gave you

Aquí no hay ningún número, señorita... no me lo dio

The police officer did NOT give you
the other insurance's number?!

Pues fíjese que no...

How come...?

Ok, you know what?...
Hold on for a moment,
I am going to give you their number, hold on for me, ok?

Gracias, señorita por su asistencia,
muchas gracias por preocuparse

That's ok. Take care now.

-///-

Hi, ma'am, I'm Dr X,
and I think mum has some questions here,
please ask her...

Sí, señorita, buenas tardes.
Le hablo porque por lo que entendí,
a mi niño me lo van a trasladar a R mañana o el lunes,
¿es así?

Yes, ma'am,
there was a meeting between
the cardiologist
the pulmonologist
and the pediatrician
and they decided to transfer Marcus
to R tomorrow or on Monday
for his surgery

¿Para la... cirugía?

Yes... for surgery

¡Ay Dios!
(sollozos)

Yeah... I know!

¡Ay mi niña!
Ay, ay
Y dígame, si al niño me lo trasladan
mañana o el lunes, ¿dónde va a poder parar mi familia?

Well, mum will be staying
in the room with the baby, of course,
and we will have to ask the cardiologist tomorrow
about the rest of the family

Y si me lo trasladan
¡si Dios quiere!
si me lo trasladan mañana,
¿a qué hora va a ser?

Ehh... I will ask the cardiologist in the morning
and I will let you know as soon as I can

Ok

I will stay here all night long
so if you need anything you can call me
Any other questions?

No, porque me las va a contestar mañana
con el cardiólogo a todas

(risas)

Ok then, I guess that's it and...
well, tell her
good luck for tomorrow!!
(risa nerviosa, emocionada)

(misma risa nerviosa, emocionada, sollozos)

Niña... dígale a ella
que no cambie nunca su forma de ser
que he visto a miles de doctores por mi hijo
y ninguno se preocupó con tanto corazón por mi hijo
que es una excelente doctora, dígale

Oh God... thank you so much!!
Thanks!
(sollozos, imagen telefónica casi tangible de dos mujeres, una de bata y otra no, tomándose de las manos y mirándose con ternura, con esperanza. Intérprete casi llorando al otro lado, sintiéndose un poco tonta y un poco contenta.)

y realmente no sé por qué elegí estas dos situaciones (las dos de hoy), ni por qué me pongo a hablar de esto

sólo sé que algo dentro mío vibró muy intensamente al escucharlas, como si cada historia dentro suyo guardara una gran verdad, algo como, no sé, que la gente es tan distinta pero tan igual a la vez, pero es tan pelotuda la mayor parte del tiempo que no se da cuenta.



y acabo de escuchar este tema por la 1695120 vez, y es horrible, el flaco es un absorbente de mierda, pero la música es hermosa igual y eso a veces es casi más importante que todo lo demás, porque será un obsesivo que no te deja vivir pero con el ruido melódico de fondo le perdonás igual.



Boomp3.com